-
1 по дыму над баней пару не угадаешь
Set phrase: you cannot judge a tree by its bark (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива)Универсальный русско-английский словарь > по дыму над баней пару не угадаешь
-
2 По дыму над баней пару не угадаешь
Outer signs which are char acteristic of some phenomenon can sometimes be misleadingCf: Just because there's snow on the roof, that doesn't mean the fire's out inside (Am.). You cannot tell the depth of the well by the length of the handle of the pump (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По дыму над баней пару не угадаешь
-
3 you cannot judge a tree by its bark
Пословица: бело, да не серебро (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива), по дыму над баней пару не угадаешь (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива)Универсальный англо-русский словарь > you cannot judge a tree by its bark
-
4 You cannot judge a tree by its bark.
<03> Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива. Ср. По дыму над баней пару не угадаешь. Бело, да не серебро.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You cannot judge a tree by its bark.
-
5 you cannot judge a tree by its bark
посл.Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива.ср. По дыму над баней пару не угадаешь. Бело, да не серебро.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you cannot judge a tree by its bark
-
6 DEPTH
• You cannot tell the depth of the well by the length of the handle of the pump - По дыму над баней пару не угадаешь (П) -
7 SNOW
• Just because there's snow on the roof, that doesn't mean the fire's out inside - По дыму над баней пару не угадаешь (П)• Snow year, a rich year (A) - Много снега - много хлеба (M)• Fall of snow in May is worth a ton of hay (A) - Апрель теплый, май холодный - год плодородный (A)• Whether you boil snow or pound it, you can have but water of it - В ступе воду толочь - вода и будет (B), От воды навару не будет (O) -
8 ДЫМ
• Дым с чадом сошелся (Д)• Много слов, а мало дела (М)• Нет дыма без огня (Н)• Где огонь, там и дым (Г)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
